A prison workshop instructor has appeared in court over an alleged "inappropriate relationship" with Zara Aleena's murderer.